Ringkas: Apple mengumumkan event iPhone tahunan pada 9 September, tetapi tagline yang dipakai untuk acara itu berbeda-beda di setiap negara, tidak selalu berupa terjemahan langsung dari “Surprise and Shine.”
Apple hari ini mengumumkan akan menggelar acara tahunan yang berfokus pada iPhone pada Rabu, 9 September pukul 10.00 Waktu Pasifik. Di AS dan beberapa negara lain, Apple memakai tagline “Surprise and Shine” untuk event tersebut, tetapi di negara lain tagline yang digunakan bukan terjemahan literal.
Daftar tagline event iPhone Apple di berbagai negara
Berikut berbagai tagline yang digunakan Apple di situs regionalnya:
- AS, Inggris, Selandia Baru, Australia, Irlandia, India — Surprise and Shine.
- Kanada, Prancis (bahasa Prancis) — Des surprises dans l'air, atau “kejutan di udara”.
- Brasil — Surpreendente e brilhante, atau “mengejutkan dan cemerlang”.
- Meksiko dan Amerika Latin — Sorpresas listas para brillar, yang berarti “kejutan yang siap bersinar”.
- Jerman, Austria, Swiss — Staunen und strahlen, atau kurang lebih “takjub/kekaguman dan memancarkan cahaya/bersinar”.
- Spanyol — Un rayo de wow, yang berarti “seberkas wow” atau “kilatan wow”.
- Prancis, Belgia — Un jour nouveau. Bientôt. Frasa Prancis ini sedikit berbeda, diterjemahkan menjadi “hari baru, segera”.
- Italia — L'alba di nuove sorprese, atau “fajar dari kejutan baru”.
- Denmark — Det bliver solstrålende, atau kurang lebih “ini akan sangat cemerlang/cerah”. Solstrålende menggabungkan dua kata yang berarti “sinar matahari” dan “cemerlang”.
- Norwegia — Tid for gode overraskelser, “waktu untuk kejutan yang bagus”.
- Swedia — Förväntan. Förundran. “Antisipasi. Kekaguman.”
- Finlandia — Uudenkoitto, yang diterjemahkan sebagai “fajar baru” atau “awal yang baru”.
- Polandia — Zdumienia i olśnienia, yaitu “kejutan dan kekaguman”, atau “ketakjuban dan pencerahan”.
- Hungaria — Ragyogó meglepetés, “kejutan yang berkilau/cemerlang”.
- Portugal — O despontar de surpresas brilhantes, yang diterjemahkan menjadi “fajar dari kejutan cemerlang”. Despontar adalah kata yang digunakan untuk fajar atau matahari terbit, meski aplikasi Translate milik Apple menerjemahkannya sebagai “munculnya kejutan cemerlang”.
- Turki — Işıltılı. Şaşırtıcı. Heyecanlı, atau “berkilau”, “mengejutkan”, “menggairahkan”.
- Belanda — Surprise party. Apple membiarkannya tetap dalam bahasa Inggris.
- Ceko — Čas těšení, atau “waktu untuk antisipasi”.
- UEA, Arab Saudi — بدايات تسطع بالمفاجآت, yang berarti “awal yang bersinar dengan kejutan”.
- Tiongkok — 亮新篇，来耀眼, yang secara kasar berarti “babak baru yang cerah, bersiaplah untuk terpukau”. Karakter 篇 juga bisa berarti halaman buku, yang mungkin menjadi isyarat menarik ke perangkat foldable.
- Hong Kong — 耀目驚喜，亮起新一章, diterjemahkan sebagai “kejutan memukau, menerangi babak baru”. Ini memakai karakter berbeda untuk “bab” dan lebih jelas menyebut “kejutan”.
- Taiwan — 驚喜耀現，開新篇。, yang kira-kira berarti “kejutan memukau membuka babak baru”.
Apa arti perbedaan tagline Apple di tiap wilayah?
Perbedaan tagline ini memperjelas bahwa Apple membiarkan tim regionalnya menulis konten mereka sendiri alih-alih memakai terjemahan yang sama di seluruh dunia. Taiwan, Hong Kong, dan Tiongkok sama-sama memakai konsep “babak” atau “chapter”, yang tidak muncul di wilayah lain di dunia.
Banyak terjemahan di Eropa memakai gagasan tentang awal baru atau fajar baru, bersama kata yang bermakna bersinar atau bercahaya seperti pada versi AS. “Awal baru” mirip dengan “babak baru”, sehingga tagline berbahasa Tionghoa kemungkinan memakai konteks itu, bukan semata-mata “bab” seperti pada buku, meski bisa juga ada makna ganda yang disengaja.
Untuk semua terjemahan ke bahasa Inggris, ada beberapa kemungkinan interpretasi karena ada karakter atau kata yang punya lebih dari satu arti dalam bahasa Inggris, atau ada frasa yang memang tidak bisa diterjemahkan secara langsung. Meski begitu, sebagian besar tetap memiliki makna umum yang sama dengan “Surprise and Shine”.
Beberapa halaman regional belum diperbarui
Beberapa halaman regional Apple belum diperbarui dengan informasi event tersebut, termasuk Jepang, Korea, Brasil, Meksiko, Thailand, dan Vietnam.
Kami memperkirakan Apple akan memperkenalkan iPhone 18 Pro, iPhone 18 Pro Max, dan foldable iPhone pertama pada acara 9 September itu.
Poin penting
- tagline event iPhone berbeda
- Surprise and Shine di AS
- tim regional tulis konten sendiri
- konsep babak baru di Tiongkok
- beberapa halaman belum diperbarui
- ekspektasi iPhone 18 Pro
Secara keseluruhan, event iPhone Apple pada 9 September membawa pesan yang serupa di banyak negara, tetapi pilihan kata di tiap wilayah menunjukkan pendekatan lokal yang berbeda-beda untuk menyampaikan tema kejutan, cahaya, dan awal baru.
Sumber: https://www.macrumors.com/2026/08/26/apple-iphone-event-taglines/
